Man With Dogs (man_with_dogs) wrote,
Man With Dogs
man_with_dogs

  • Mood:
  • Music:

Песня дадаиста

Когда писал про Ива Танги, выложил фотку - тусовки сюрреалистов с Дали, Танги, Элюаром, Бретоном, Эрнстом, Арпом и пр. - на флету у Тристана Тзары:
http://www.yvestanguy.org/en/popbio5_1.htm
исходник: http://www.yvestanguy.org/en/imgs/popbio5-01.jpg

Собственно, из-за Тзары вспомнил про Странные Игры, которые спели перевод его текста - Песню дадаиста. И вообще, Странные Игры много переводов попели - жена одного из ихних Сологубов подкидывала им их. Но вот, что было у Тзары в оригинале написано, я пока не находил - нашёл, в конце поста см. (В сети что-то выложено, но надо вычитывать).

http://ww.2zvuka.ru/music/Виктор+Сологуб
Идея использовать тексты французских поэтов начала века пришла Виктору Сологубу, жена которого преподавала французский язык в Университете.

Интервью В.Сологуба Липницкому на ФинамФМ, из которого можно узнать, что Шнур "воспитан" на 2 альбоме Странных Игр, что это у Липницкого Сологубы узнали про Madness и сразу слямзили оттуда гитарный ход, а также можно посмеяться, как финамцы перепутали фамилии перед репликами:
http://finam.fm/archive-view/2997/
Русский рок в лицах: группа "Странные игры"
В гостях: Виктор Сологуб, рок-музыкант, гитарист, лидер коллектива "Странные игры"
05/09/2010 12:05

Про запись 1 альбома:
http://www.rockanet.ru/100/40.phtml
А. Кушнир "100 МАГНИТОАЛЬБОМОВ СОВЕТСКОГО РОКА"
Странные игры - Метаморфозы

Как звучала группа в 1984:
http://muzofon.com/search/Странные%20игры%201984

С альбома "Смотри в оба" 1985
http://musicmp3.spb.ru/artist/strannye_igry.html
(можно скачать студийный вариант)

(ниже - звук паршивый - с перегрузом, но тут ещё живой Гриша Сологуб - в 2009 он помер)
Странные Игры - Песня дадаиста
kondratenko666, дата: 06.03.2010
Концерт в клубе Place, СПБ, 7.05.2008

http://www.youtube.com/watch?v=aRdXAHuZh7k&feature=player_embedded


(акустический вариант + ска "Девочка" в акустике)
Странные Игры - "Девчонка", и "Песенка мотоциклиста"
decadechild2, дата: 18.07.2010
Live 1997, рок-клуб.19.04.1997. Питер. День Рождения Майка Науменко в рок-клубе.

http://www.youtube.com/watch?v=WhkKzkoo4vo&feature=player_embedded


http://dadako.narod.ru/nachdichten.htm
правильные переводы воды дады сюды
Тристан Тцара
Песенка дадаиста

I

Эта песня дадаиста
сердцем истого дада
стук в моторе не беда
ведь мотор и он дада

граф тяжелый автономный
ехал в лифте невредим
он мизинец свой огромный
оторвал и выслал в Рим

лифт за это
вот беда
сердцем больше не дада

вода нужна всегда
прополощи мозги
дада
дада
отдай долги

II

эта песня дадаиста
ни опти ни пессимиста
он любил мотоциклистку
ни опти ни пессимистку

муж негаданно нежданно
обнаружив их роман
в трех шикарных чемоданах
выслал трупы в ватикан

не крути
с мотоциклисткой
ни с опти ни с пессимисткой

воде нужны круги
мозги твоя еда
дада
дада
отдай долги

III

песенка мотоциклиста
дадаистого душой
потому и дадаиста
что в душе дада большой

змей в перчатках и белье
закрутил в горячке клапан
и руками в чешуе
римский папа был облапан

и скандал
был большой
проклял он дада душой

мозги не стой ноги
мозги одна вода
дада
дада
чулки туги


Нашёл перевод на английский:


http://www.stumbleupon.com/group/dada-time/forum/34606/
Dada Song
by Tristan Tzara
translated by Jordan ML, 2005

I
the song of a dadaist who had dada in his heart fatigued too greatly his motor which had dada in its heart
the elevator had a heavy fragile autonomous king he cut off his big right arm and sent it to the pope in Rome
that's why the elevator doesn't have dada in its heart anymore
eat chocolate wash your brain dada dada drink water

II
the song of a dadaist who was neither gay nor sad and loved a bicyclist who was neither gay nor sad but whose spouse one new year's day knew everything and in a panic sent to the vatican their two bodies in three vases.
neither lover nor cyclist were gay nor sad any more
eat good brains wash your soldier dada dada drink water

III
the song of a bicyclist who was dada-hearted who was thus dada like all dadas at heart
a serpent had gloves on he closed the valve put his gloves in serpent skin and went to kiss the pope
it's touching stomach in flower had no longer any dada at heart
drink bird milk wash your chocolates dada dada eat veal

Tristan Tzara (1923)


http://www.nordicae.com/pages/dada.html
"Chanson Dada"
lyrics : Tristan Tzara
music : Veslemøy Solberg
video : Keld von Eyben

Veslemøy Solberg - vocals
Ruth Wilhelmine Meyer - vocals
Birgit Løkke - percussion, vocals and piano
Sven Ohrvik - piano
Arve Henriksen - trumpet
Birgitte Stærnes - violin
Produced by Sven Ohrvik

После необычности Странных Игр соул тут звучит совсем неуместным
Chanson Dada
KeldvonEyben, дата: 12.05.2008

A Scandinavian collaboration between composers and musicians resulted in a highly creative CD built on Dada poems. This video is based on one of the tracks on this CD.
The song is based Tristan Tzara's 1923 poem "Chanson Dada".
Poem translation from French by Matthew Rothenberg.
Music production by www.nordicae.comKeldvonEyben, дата: 12.05.2008

A Scandinavian collaboration between composers and musicians resulted in a highly creative CD built on Dada poems. This video is based on one of the tracks on this CD.
The song is based Tristan Tzara's 1923 poem "Chanson Dada".
Poem translation from French by Matthew Rothenberg.
Music production by www.nordicae.com

http://www.youtube.com/watch?v=xGBh6TSbQ1o&feature=player_embedded

http://poemsandpoetics.blogspot.com/2009/04/that-dada-strain-continued-tristan.html
Thursday, April 2, 2009
Posted by Jerome Rothenberg at 5:09 AM

That Dada Strain, continued: Tristan Tzara’s “Chanson Dada” (poem & performance)

Translation from French by Matthew Rothenberg

this is the song of a dadaist
who had dada in his heart
he tore his motor apart
he had dada in his heart

the elevator lugged a king
he was a lumpy frail machine
he cut his right arm to the bone
sent it to the pope in rome

that’s why later
the elevator
had no more dada in its heart

eat your chocolate
wash your brain
dada
dada
gulp some rain

.

this is the song of a bicyclist
who loved dada from the start
she therefore was a dadaist
like all with dada in their heart

but her husband on new year’s day
learned everything & in a crisis
sent to the vatican right away
their two bodies in two suitcases

nor the bicyclist
nor the man
was ever happy or sad again

drink some bird’s milk
wash your sweets
dada
dada
eat your meat

[Performance by Noise 292 at http://cheunderground.com/blog/wp-content/uploads/2008/02/chanson_dada.mp3 with Kristin Martin (rhythm guitar), David Rives (lead guitar), Wendell Kling (trash percussion), Joanne Norris (drums), Matthew Rothenberg (bass, vocals). Translation originally published in J. Rothenberg & P. Joris, Poems for the Millennium, volume 1 (University of California Press, 1995).

November 20, 2010 3:38 PM
Matthew said...
>>a horrible translation. nothing like the original.
Hey, it's only rock 'n' roll! :-) As the (16-year-old) translator, I did indeed take liberties in spot to regularize the meter for our 4/4 beat ...
I do think that I honored the spirit of the thing and had some fun with the language. The intent certainly wasn't an exacting or exhaustive translation of Tzara's words.

рок-авангард
Noise 292 "Chanson Dada" Casbah May 2009
cheunderground, дата: 20.11.2010
Noise 292 performs "Chanson Dada" at the Che Underground's Games For May, Casbah Club, San Diego May 2009.

http://www.youtube.com/watch?v=hh3d39uwbqY&feature=player_embedded




По-французски (оригинальный текст):
http://garp.feelingsurfer.net/poesie/Tzara.ChansonDada.html
Chanson dada

I

la chanson d'un dadaïste
qui avait dada au coeur
fatiguait trop son moteur
qui avait dada au coeur

l'ascenseur portait un roi
lourd fragile autonome
il coupa son grand bras droit
l'envoya au pape à rome

c'est pourquoi
l'ascenseur
n'avait plus dada au coeur

mangez du chocolat
lavez votre cerveau
dada
dada
buvez de l'eau

II

la chanson d'un dadaïste
qui n'était ni gai ni triste
et aimait une bicycliste
qui n'était ni gaie ni triste
mais l'époux le jour de l'an
savait tout et dans une crise
envoya au vatican
leurs deux corps en trois valises

ni amant
ni cycliste
n'étaient plus ni gais ni tristes

mangez de bons cerveaux
lavez votre soldat
dada
dada
buvez de l'eau

III

la chanson d'un bicycliste
qui était dada de coeur
qui était donc dadaïste
comme tous les dadas de coeur

un serpent portait des gants
il ferma vite la soupape
mit des gants en peau d'serpent
et vient embrasser le pape

c'est touchant
ventre en fleur
n'avait plus dada au coeur

buvez du lait d'oiseaux
lavez vos chocolats
dada
dada
mangez du veau

Tristan Tzara (1923)

классический авангард с женскими криками
Leibowitz, Chansons de dada
GreggaryPeccary, дата: 21.07.2009
op. 76b 1968
after T. Tzara
Salome Kammer (voice), ensemble aisthesis & Walter Nußbaum (conductor);
released in 1996 by divox as CDX-29303

http://www.youtube.com/watch?v=S3zwzTrwS08&feature=player_embedded

попрочок с пронкомиксами
La Chanson Dada Tristan Tzara
gazpart2, дата: 30.01.2011

Mini-Défis n°11
Mise en musique du poème de Tristan Tzara
Musique Francky & Gazpart
Chant Gazpart
Guitare solo Francky
Guitare rythmique Gazpart
Basse Batterie arrangeur

Bonne écoute !!!

http://www.youtube.com/watch?v=Fkt0F0inXp8&feature=player_embedded


Чтение стиха под индустриальные шумы и видеоэффекты
RAQUEL KRENZIGER & IMA METZALTZELIN - CHANSON DADA - TZARA
zieckzack, дата: 18.09.2006
Raquel Krenziger and the eletronic ensemble Ima Metzaltzelin perform Tristan Tzara's poem "CHANSON DADA" at the MAC - Contemporary Art Museum of Niterói - Rio de Janeiro. Recorded at the first live edition of the radio show MUSICA DE INVENÇÃO, produced by Servio Tulio & Marcelo Brissac - RÁDIO MEC FM 98.9 - Rio de Janeiro. May 2006.

http://www.youtube.com/watch?v=h55Jv3Fi1a4&feature=player_embedded

Шансон под скашную гитарку:
minidefi 11 chanson DADA Tristan Tzara
tlswing, дата: 28.01.2011

http://www.youtube.com/watch?v=G7CW7Zx_ZbY&feature=player_embedded

Самая правильная французская версия - под пианину:
La chanson de Dada (Bernard Lavilliers, interprétée par Carine Achard)
karidone, дата: 10.05.2010
Concert du 9 mai 2010 à Oésia (Notre Dame d'Oé, 37)

http://www.youtube.com/watch?v=AWkRO8FEzQ4&feature=player_embedded

Олдскульный шансон аля частушки - что-то подобное, может быть, и звучало в тогдашние времена:
Mini-Défis 11 Dada Tristan Tzara
chico4571, дата: 01.02.2011
Salut les z'amis((es) voici ma Modeste participation a ce Mini- Défis 11

http://www.youtube.com/watch?v=UtNTv4SpG3I&feature=player_embedded

Клип-мультик с Тзарой в виде главного героя, музон лоуфайный
Chanson à dada ( minidéfis )
TypeTaupe, дата: 05.02.2011
Texte: Tzara Tristan
Chant: MrRaphD
Musique: MrRaphD ( et TypeTaupe )
Animation: TypeTaupe

http://www.youtube.com/watch?v=5EsZ3oGfQOU&feature=player_embedded

Наконец нашёл хоть каких-то рокеров (панковатых) спевших эту песню и сделавших нормальный клип к ней (2008):
Mauser- Chanson Dada
MauserOfficialTube, дата: 22.01.2009
Dadaism in a Pythonesque manner.

http://www.youtube.com/watch?v=8mX10-78miM&feature=player_embedded

Как ни странно, но эту песню обсуждают на WPWW форуме Stormfront.org. Граждане бритоголовые или кто там тусуется - выказывают знания про даду:
http://www.stormfront.org/forum/t524908-8/#post7315279
09-08-2009, 09:06 PM #77
The Praetorian
Re: Steampunk! - A white aesthetic movement

Собственно, вопрос у них сводится к тому, что дадаистов с прочим дегенеративным искусством Гитлер забанил и сжёг их поделки. И что сами дадаисты подались в коммунисты - тот же Тзара в 1936.

Я считаю, что дада и прочий модернизм начала 20 века - это детство, детские шалости в художествах, т.к. от тотальной серьёзности нескольких лет мировой войны художникам начало сносить крышу. Если с чем-то сравнивать дадаистов столетней давности в современности - так это с падонками. Разве что падонки просто падонкствуют, бесцельно, ради удовольствия - не занимаются, как некоторые дадаисты "разрушением буржуазной культуры, которая привела к смертоубийству мировой войны". При этом дадаисты были за любимый нынешними крокодильцами принцип "чем хуже - тем лучше" - т.е. даже за продолжение мировой войны, чтоб побольше поубивало обывателей:
http://ec-dejavu.ru/d/Dada.html
Мы были за войну, и дадаизм еще и сегодня за войну. Вещи должны сталкиваться друг с другом: того, что происходит, еще мало — все далеко не так сурово и жестоко, как оно должно быть.
...Рихард Хюльзенбек в своей первой дадаистской речи в Германии, произнесенной в феврале 1918 года в Берлине


Но в послевоенной Германии на это наложилось жидовское уничижение немцев, которое вкупе с Версалем воспринималось очень остро. Жиды так сильно разжигали, что таки разожгли.

Что же до Тзары (еврейского рассового жида, если что) и ему подобных - то в 1956 Тзара понял, куда вступил, и вышел - после подавления венгерского восстания советскими войсками. Прокатись же он вместе с Андре Жидом в 1930х в СССР - он бы может вышел сразу же или не вступил вообще. СССР железным занавесом маскировал устраиваемые комуняками геноциды - потому глуповатая (и этнически противопоставляющаяся окружающим) зарубежная общественность велась на советские сказки.

Ну а Странные Игры - они всего лишь спели песню на текст, который откопали в книжке - сделав его просто абсурдным ничем и ниочём. Кто такой румынский ЕРЖ Тзара, их не волновало - ибо воспринимали его лишь как французского поэта в ряду других подобных. А если почитать, как народ реагировал на 1е название ("Дыдаизм") их 1го альбома ("Метаморфозы") - считая его производным от фамилии вокалиста Давыдова - то и вовсе становится понятно, что совок полностью стерилизовал население от всякой крамольной инфы на дальних подступах. Помню, в начале перестройки, вроде, в каком-то журнале (типа Юный художник) была статья с цветными картинками - мол, гляньте дети на буржуазных дегенератов (забавно, что дегенераты эти были в большом числе комуняки). Тогда подобные обличительные издания люди собирали - т.к. это был наиболее доступный способ получить хоть какую-то инфу о предмете.


А это-то что-то рокабилосвинговое с контрабасом:
http://www.dailymotion.com/video/x1uujc_lavilliers-chanson-dada_music
Lavilliers "Chanson Dada"
MELMOTH

http://www.vetok.net/music-data/albums/93649.html
исполнитель: Bernard Lavilliers
Музыкальный альбом: Premiers Pas...
Год: -
Стиль музыки: Chanson
2. Chanson Dada - 1:25

Кстати, по этому шансонье могу добавить такое: ему оказалось совсем на западло сделать что-то ацкоамерикосовского рокабильного (французы америкосовское не сильно любят, если не сказать больше), да ещё с текстом из модернизма начала века. Чего-либо подобного от постсовкового "шансона" ожидать очень трудно - типа в рокабильном виде спеть стихи Маяковского или Хлебникова. Хотя музыканты у шансонщиков работают вполне профессиональные, сбацать могут что угодно - им главное бабки плати. Но нет у продолжателей культуры советских зеков и бандитов никакой связи с общерусской культурой - ибо остальных они числят в лохах.

Колыбельная под скрипку, виолончель и арфу:
La Chanson Dada
wwwalchinchillade, дата: 29.03.2011

http://www.youtube.com/watch?v=GT5hHatRcp4&feature=player_embedded
Судя по обложке это : http://www.discogs.com/Hafler-Trio-La-Chanson-Dada/release/315832
Hafler Trio, The – La Chanson Dada
Label: Raft Recordings – RAFT118 - Format: Vinyl, 10" - Country: UK - Released: 12 Dec 2002
Genre: Electronic - Style: Modern Classical
Tracklist
A - La Chanson Dada (Instrumental Version) - 5:04
B - La Chanson Dada (Vocal Version) - 5:04
Notes
Clear-Vinyl Single

First pressing of 500 copies in Clear-Vinyl Single
Packaging: 10" sleeve with printed Inner-sleeve, Lyric insert and Postcard.

THE HAFLER TRIO have fashioned
a refined gem from GEORGES AURIC’s musical setting and TZARA’s inimitable absurdist tract.
scored specially for Strings, Harp, Harmonium and Voice.
Tags: видео, музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments