Man With Dogs (man_with_dogs) wrote,
Man With Dogs
man_with_dogs

  • Mood:

Ответ Белого Дома на 3 петиции

Белый дом напрягли в праздник отвечать, но он ответил, чтоб не раскручивать дальше ситуацию со сбором подписей. Ведь были сборщики подписей не только из РФ, и не только в интернете. Люди шли к своим конгрессменам, задавали вопросы.

http://www.interfax.ru/politics/news.asp?id=282620
Белый дом снял со своего сайта петиции, касающиеся "закона Магнитского"
25 декабря 2012 года 11:10

Вашингтон. 25 декабря. INTERFAX.RU - Аппарат совета по национальной безопасности Белого дома дал ответ на три петиции, которые касались принятого Госдумой РФ проекта "антимагнитского" закона.

В разъяснении Белого дома по этому поводу, размещенном на сайте, говорится: "Соединенные Штаты разделяют озабоченность, касающуюся принятого Думой РФ законопроекта, который, если станет законом, запретит межгосударственное усыновление между США и Россией, а также ограничит возможности российского гражданского общества в области сотрудничества с американскими партнерами. Мы продолжим поднимать эти проблемы перед российским правительством".

Белый дом напоминает, что в подписанном в текущем году соглашении об усыновлении между двумя странами есть положения, позволяющие "улучшить защиту достоинства и интересов детей и всех сторон, вовлеченных в процесс усыновления".

Петиции (полные тексты ниже):
Alexander V - 2012-12-21 - собрано 54,521 - Identify Russian law-makers jeopardizing lives of Russian orphans responsible under "Magnitsky Act".
https://petitions.whitehouse.gov/petition/identify-russian-law-makers-jeopardizing-lives-russian-orphans-responsible-under-magnitsky-act/q9LbTGRB

Oleg R, Darien, IL - 2012-12-22 - собрано 8,501 - Recognize Dima Yakovlev Law (186614-6) as harmful and inhumane, extend Magnitsky act to its supporters in Russian Duma.
https://petitions.whitehouse.gov/petition/recognize-dima-yakovlev-law-186614-6-harmful-and-inhumane-extend-magnitsky-act-its-supporters/8rwN235v

Andrew L - 2012-12-22 - собрано 12,174 - add Mr. Putin to Magnitsky list if he will support "anti-Magnitsky Act"
https://petitions.whitehouse.gov/petition/add-mr-putin-magnitsky-list-if-he-will-support-anti-magnitsky-act/8wR1HrCL

Ответ на петиции - одинаковый для всех 3 - написан сейчас по ссылкам сразу под текстом петиций. Сначала перевод:

http://muacre.livejournal.com/128892.html
muacre, 2012-12-25 11:55 - Получил ответ от Госдепа

Пришел на email ответ от Госдепа на петицию, в которой наша редакция вместе с нашими читателями поучаствовала. Текст на английском здесь.

Примерное содержание на русском в моем корявом переводе:


Официальный ответ Белого Дома на петицию о том, что российские законодатели ставят под угрозу жизни русских сирот из-за Акта Магнитского, и на 2 другие петиции

От сотрудников национальной безопасности

Соединенные штаты разделяют ваше мнение относительно закона принятого Российской Думой, о том, что будучи принятым, закон запретит взаимное усыновление между США и Россией и ограничит возможности российских организаций гражданского общества работать с американскими партерами. Мы будем продолжать поднимать этот вопрос в российском праввительстве.

У детей должна оставаться каждая возможность расти в любящих семьях, их судьба не должна зависеть от политических соображений. Соединенные штаты и Россия подписали двустороннее соглашение об усыновлении, вступившее в силу 1 ноября 2012 года. Соглашение обеспечивает дополнительные гарантии защиты благополучия и интересов детей и всем сторонам участвующим в международном усыновлении.

Соединенные штаты остаются приверженными защите развития гражданского общества и демократического процесса во всем мире, включая Россию. Мы глубоко сожаленем о последних ограничения гражданской социальной активности в России, и о специальных ограничениях, наложенных на организации, имеющие американских партнеров. В современном взаимосвязанном мире негосударственные организации должны быть свободны в интернациональном сотрудничестве и выборе партнеров.

Соединенные штаты по прежнему обеспокоены отсутствием наказания тем, кто замешан в трагической гибели Сергея Магнитского в 2009 году. Соединенные штаты будут продолжать призывать привести к ответу тех, кто ответственнен за несправедливое заключение и трагическую гибель Магнитского, в том числе выполнением правил Магнитского в Законе об ответственности 2012 года.

Заявление посла США в России Майкла МакФола, переданное в Российскую Думу можно найти здесь, заявление заместителя пресс-секретаря Государственного департамента можно найти здесь.

Дайте нам знать, что вы думаете об этом ответе на петицию.

Official White House Response to
(название одной из 3 петиций)

Concerns About Russian Legislation That Would Affect Adoptions and Civil Society

By National Security Staff

The United States shares your concerns regarding the bill passed by the Russian Duma that, if it were to become law, would ban inter-country adoptions between the United States and Russia and would restrict the ability of Russian civil society organizations to work with American partners. We will continue to raise these concerns with Russian government.

Children should have every opportunity to grow up in loving families; their fate should not be linked to unrelated political considerations. The United States and Russia concluded a bilateral agreement on inter-country adoptions, which entered into force on November 1, 2012. The Agreement provides additional safeguards to better protect the welfare and interests of children and all parties involved in inter-country adoptions.

The United States also remains committed to supporting the development of civil society and the democratic process around the world, including in Russia. We deeply regret recent efforts to restrict civil society activity in Russia, and to single out organizations that have U.S. partners for special restrictions. In today’s interconnected world, non-governmental organizations should be free to cooperate internationally with partners of their choice.

The United States remains concerned over the lack of accountability for those implicated in the tragic death in 2009 of Sergey Magnitskiy. The United States will continue to call for full accountability for those responsible for Magnitskiy’s unjust imprisonment and wrongful death, including through implementation of the Sergey Magnitskiy Rule of Law Accountability Act of 2012.

U.S. Ambassador to Russia Michael McFaul’s statement on the bill passed by the Russian Duma can be found here (http://moscow.usembassy.gov/pr_122112_statement.html) and the Department of State’s Acting Deputy Spokesperson’s statement can be found here (http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2012/12/202360.htm).

https://petitions.whitehouse.gov/petition/identify-russian-law-makers-jeopardizing-lives-russian-orphans-responsible-under-magnitsky-act/q9LbTGRB
Created: Dec 21, 2012, creator - Alexander V

we petition the obama administration to:
Identify Russian law-makers jeopardizing lives of Russian orphans responsible under "Magnitsky Act".

We, the undersigned,

- acknowledge the adoption of "Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012" as a profoundly pro-Russian step which will help Russian citizens bring individuals involved in corruption and violation of human rights to justice;

- are outraged with the actions of Russian law-makers, who breached all imaginable boundaries of humanity, responsibility, or common sense and chose to jeopardize lives and well-being of thousands of Russian orphans, some of whom, the ill and the disabled ones, now might not have a chance of survival if the ban on international adoption is to be put in place;

- urge this Administration to identify those involved in adopting such legislature responsible under "Magnitsky Act" and thus included to the relevant list.
Created: Dec 21, 2012
Issues: Family, Foreign Policy, Human Rights
Learn about Petition Thresholds
It's up to you to build support for petitions you care about and gather more signatures. A petition must get 150 signatures in order to be publicly searchable on WhiteHouse.gov.

Over time, we may need to adjust the petition signature thresholds, but we'll always let you know what the thresholds are.
Issues: Family, Foreign Policy, Human Rights
total signatures - 54,521

https://petitions.whitehouse.gov/petition/recognize-dima-yakovlev-law-186614-6-harmful-and-inhumane-extend-magnitsky-act-its-supporters/8rwN235v
Created: Dec 22, 2012, creator - Oleg R, Darien, IL

we petition the obama administration to:
Recognize Dima Yakovlev Law (186614-6) as harmful and inhumane, extend Magnitsky act to its supporters in Russian Duma.

On December 21, 2012, Russian Duma passed Federal Law 186614-6 that prohibits adoption of orphaned Russian children in the USA, as well as deprives Russian human rights advocates of the ability to work with American colleagues.

This law was prepared as a response to Magnitsky Act, and was preceded by a campaign of slander against orphan rehabilitation programs and human rights advocacy in the world.

We urge our political leaders, at minimum, to speak up against this primarily anti-humane act and make clear that acts of ideological revenge are unfitting for the international political arena.

We also ask that Magnitsky Act be extended to supporters of this law in Russian Duma.

Issues: Foreign Policy
total signatures - 8,501

https://petitions.whitehouse.gov/petition/add-mr-putin-magnitsky-list-if-he-will-support-anti-magnitsky-act/8wR1HrCL
Created: Dec 23, 2012, creator - Andrew L

we petition the obama administration to:
add Mr. Putin to Magnitsky list if he will support "anti-Magnitsky Act"

The President of Russia will consider "anti-magnitsky act" after approving by the Federation Council.

We want Mr. Obama to impose sanctions on Mr. Putin if he will sign this law.

Issues: Human Rights
total signatures - 12,174
Tags: дети
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments