Man With Dogs (man_with_dogs) wrote,
Man With Dogs
man_with_dogs

  • Mood:

более-менее честный репортаж об ополченцах в англоязычной прессе

В детали не вчитывался, а по верхушкам не заметил большой тенденциозности. Выбор центральной "истории" - человеческий: семья мирных людей пошла в повстанцы и осталась при этом нормальными людьми, нет тут китча и треша, который при желании автора легко насобирать. И фотки - нормальные, на которых ополченцы выглядят привлекательно, нормальными людьми, а не чудовищами - что, вообще-то, сильно зависит от того, кто и зачем снимает.

Но, разумеется, честность журналиста, редактора и издателя - это ещё не означает, что кто-то из них стал на сторону ополчения.

Ну и местных переводчиков и блогеров стоит перепроверять. Убрал из поста etoonda то, что не заметил в исходной статье (про прозревать, про "бандерлогов", про изменение заголовка, какое-то странное цитирование "австралийского тв" без ссылок на источник)

===
http://etoonda.livejournal.com/473959.html
Руперт Мердок встал на сторону повстанцев
6.8.2014 22:23

... австралийский медиа-магнат Руперт МЕРДОК направил в зону боевых действий своих репортеров и даже разрешил им опубликовать честный репортаж о донецких повстанцах. Представить себе такое еще месяц назад было невозможно.

Австралийские журналисты пообщались с защитниками Донецка и, как это уже не раз было с их иностранными коллегами, не нашли там ни чеченцев, ни осетин, ни даже россиян. Большинство из тех, с кем они встречались в «окопах», были местные.

Главной героиней репортажа стала 43-летняя Оксана Гринева, которая раньше работала менеджером в донецком отеле, а сейчас является заместителем командира одного из отрядов ДНР. Там же служат оба ее сына - 25-летний Станислав и 19-летний Владислав.

- До всех этих событий я сильно любил свою страну и даже гордился украинским флагом, - признался австралийцам Станислав. - Но когда они сделали героев из этих фашистов в Киеве, мне стало стыдно быть украинцем.
===
http://www.news.com.au/world/face-to-face-with-the-russianbacked-rebels-in-eastern-ukraine/story-fndir2ev-1227002032424
Face to face with the Russian-backed rebels in Eastern Ukraine
This story was published: 13 days ago July 25, 2014 9:18PM
Story by Charles Miranda in Ukraine, News Corp Australia Network
Picture: Ella Pellegrini Source: News Corp Australia

‘I wish it wasn’t like this but it is, it has to be’ ... Vice Commandant Oxana Grinyova.
Picture: Ella Pellegrini Source: News Corp Australia



WITH a Makarov pistol in a holster on her left and a jagged edged knife on her right, Oxana Grinyova is more Che Guevara than suburban soccer mum.

But standing dressed in battle fatigues beside her two sons the 43-year-old says it wasn’t always this way.

“I wish it wasn’t like this but it is, it has to be,” shrugs Vice Commandant Grinyova from the separatist militia group’s SVOT Squad in their city stronghold of Donetsk.

“My life changed in one day for sure. Am I afraid now of dying? Probably just the stupid is not afraid but someone has to do this.”

As government forces close in on the city stronghold, the local ragtag militia with Russian-issue weapons is ready to fight.


Camouflaged ... the battalion consists of around 80 people.
Picture: Ella Pellegrini Source: News Corp Australia



Surprisingly they are not the embittered revolutionaries one could imagine say in Chechnya or Syria, rather they are idealists led by extremists who can see no way forward. And now too they are potentially mass murderers with the blood of 298 innocents on their hands.

The engaging softly spoken commander with the warm smile and (bottled) flame red hair looks out of place talking guns, bombs and war, surrounded by edgy-looking young men whose index fingers shift nervously over the trigger guards of their Kalashnikovs in a permanent state of readiness.

But that is probably because a few months ago she was a manager of a large international hotel and restaurant commanding an army of cooks, clerks and cleaners and not directing 70 to 100 men and women of the self-styled Pro-Russian Donetsk People’s Republic looking to secede from Ukraine through bloody revolt and become an independent state tied to Russia.

Tough guy ... Ihor, separatist with the pro Russia militia.
Picture: Ella Pellegrini Source: News Corp Australia



Those nearby are equally out of place — until a few months ago they worked in shops and factories, or were accountants, farmers, shopkeepers, housewives or students.

Until a week ago, there would be few outside of Ukraine who would have ever heard of or cared about such a ragtag army or their industrial city 40km from the border of Russia, founded by a Welshman 140 years ago as a steel and coal producing regional capital.

Then Malaysian Airlines flight MH17 dropped out of the sky in the disputed Donetsk territory killing all 298 passengers and crew on board, including 40 Australian residents.

Suddenly, the world is taking an interest.

Just who shot the aircraft down is being investigated but it is likely to have been fired by the Pro-Russian separatists mistaking it for a military aircraft from the Ukrainian air force.


Comrades in arms ... the militants come from the Sloviansk area.
Picture: Ella Pellegrini Source: News Corp Australia



Talk of the downed aircraft sits uncomfortably among the militia spoken to by News Corp Australia inside their base. They either don’t know who shot it down or declare with absolute authority it was a Ukraine fighter jet tailing the aircraft and slaughtering it to bring the West into the war. But Cmdr Grinyova and her force agree it was a terrible tragedy. No-one wants to see civilians killed — not least of all because before April 1 the militia were largely ordinary civilians themselves.

Either way, that is of little consequence to the families and loved ones of the 298 killed during the little known armed struggle in Ukraine’s east and who are now just searching for answers among the fields of sunflowers where the wreckage of the doomed jet fell.

The multinational force of air crash investigators are struggling to gain access to the site despite both sides declaring a 20km exclusion zone around it.


No soccer mum ... Oxana Grinyova with her son Stanislav.
Picture: Ella Pellegrini Source: News Corp Australia



No one is prepared to guarantee their safety, not the rebels nor the Ukrainian military who during the week were firing rockets at the rebels but inadvertently killing civilians with wayward missiles dropping into the suburbs of the city.

Cmd Grinyova’s sons Stanislav and Vladislav are also both in the army now, the 25 and 19 year olds joking that the family now always know where each other are at any given point in time in the day.

Stanislav was studying to be a tour operator and Vladislav had only just finished school.

“Before all these events I loved my country a lot and was even proud of the Ukraine flag,” Stanislav said.

“But when they made heroes out of those fascists in Kiev I became ashamed to be Ukrainian. They want to cut us off from our (Russian) culture and I don’t agree with this.”


Smoking cigarettes and waiting ... the separatists are waiting for the Ukrainian troops.
Picture: Ella Pellegrini Source: News Corp Australia



The “fascists” were ironically men just like him in Kiev in February who overthrew the Kremlin-backed presidency of Viktor Yanukovych. There were extremists directing the ordinary Kiev residents into armed conflict — just as there are now in Donestk ordinary people being directed to revolution by extremists.

Vlad was a teacher before he decided to fight for independence. He says it’s about controlling the land and their own destiny.

“The EU is guilty over all of this, they created this situation,” he says, referring to decisions made during the collapse of the Soviet Union in 1991.

He said he went to bed a Russian and woke to be told he was now Ukrainian. He said he speaks Russian, dreams in Russian and for centuries his people considered themselves Russian but Ukraine wanted to erase the past.

Platoon leader Denis Shapovsky, 31, (formerly a mechanical engineer) likes to show photos of his “baby girl” the 11-year-old Daria. Three months ago he sent her away with her mother to be safe after he decided to join the fight.


‘This is my home’ ... psychologist Irina joined the battalion last week.
Picture: Ella Pellegrini Source: News Corp Australia



“You need to ask the Ukrainians — who are you fighting? The women and children they bomb in their houses, the people whose electricity and water they turn off and try to starve. These Ukrainians fight with their NATO weapons and they accuse us of being Russian — well I’ve only been there once in my life. This is not Russia’s fault. I do hope this cause ends and we can get back to a normal life.”

At the moment they wait, smoke cigarettes, play cards and wait. They know the Ukrainian troops are coming, the shelling is getting closer, but they say they are prepared.

Irina, 27, had just completed a degree in psychology. There is no work so last week she decided to wear military green garb.

When asked is she is ready to fight and die, the pretty new recruit smiles coyly.

“Of course, this is my home,” she said.
Tags: картинки, окраинство
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments