Man With Dogs (man_with_dogs) wrote,
Man With Dogs
man_with_dogs

Categories:
  • Mood:

лифтЫ

Праздничное словотворчество Шульман:

https://www.youtube.com/watch?v=cGD42fq4CJ8
5:08
Училка Татьяна Гартман разбирает ошибки Екатерины Шульман.
Училка vs ТВ, 11 окт. 2020 - 61,8 тыс. подписчиков


1) С чего-то вдруг мне взбрела мысль проверить недавнее высказывание Маргинала, что Учила не понимает, за что её смотрели (в прошедшем времени) на ютубе - что, когда она отказывается от взаимного хайпа с блогерами - она отказывается от того, что зрителям интересно.

Глянул её канал - по просмотрам очень жидко: единицы тыщ просмотров при 61 тыще подписчиков. Это после стабильных десятков тыщ просмотров её роликов про блогеров.

2) И тут заметил её разбор Шульман. Который на самом деле не разбор, а подлизывание - все отступления от словарей у Шульман трактовала как "игру слов", а не как "ошибки и нарушения". Придралась только к "социальным лифтАм" - мол, в словарях стоит другая система ударений - неподвижная на корне. Потому что Училка не знает ПРОДУКТИВНОГО ПРАВИЛА русского литературного языка - когда ударение смещается при освоенности слова (эдакая фамильярность), и застывает на корне в случаях неосвоенности (незнакомое слово, официоз, проявление уважения). Словари же фиксируют некое основное, нейтральное использование.

3) И, в общем-то, Шульман на самом деле очень прошарена в литературе и языке, и словотворчество её достаточно осознанное - она понимает, что как и для чего говорит. В отличие от случаев, когда люди говорят нечто "по-своему" только потому, что не знают литературной нормы. Однако не Училке говорить о норме, потому как она не понимает, что такое норма и как она работает. Училка молится на словари, и когда в словарях написана чушь - она считает, что словари не ошибаются.

Яркий пример - как она придиралась к ударению в слове дубляжИ: мол, в словаре написано дублЯжи - значит, так правильно. Только словари писали люди, которые не используют это слово - для них норма с неподвижным ударением на основу, а в обозреваемых Училкой роликах - говорили те, для кого дубляж - это естественный процесс в их трудовой деятельности, слово для них освоенное и обычное, смещение ударения на окончание - это проявление общего правила в русском языке. Может быть это правило не описал Розенталь - но это не проблема русского языка, что какой-то официальный нормотворец что-то там пропустил.

С дубляжАми же история такая, что во множественном числе слово произносят только специалисты, коими становятся теперь широкие массы блогеров - из их речи уже слово попадает в язык обывателей и обывателям дикостью кажется что-то иное. В эпоху же кино и телевидения основное применение слова у обывателей было в единственном числе как атрибут конкретного обсуждаемого фильма - про остальные применения можно было только теоретизировать, что и сделали составители словарей - они выдумали норму, которую не наблюдали в реальности.

4) Училка, кстати, ничего этого у Шульман сама не находила - ей все примеры прислал зритель, заказавший разбор.

5) Я, кстати, тоже не отмечал, что Шульман занимается таким языковым хулиганством, хотя мне такой подход к языку нравится. Шульман много и быстро говорит, а я её слушаю на х2-х2,5 скорости, при которой хотя бы смысл понять, а не восторгаться языковыми причудами. Ну, и моя цель слушанья её - понять смысл, а не обращать внимание на форму. Сейчас - после ролика Училки - я буду и форму замечать. Не замечал же я в том числе и потому, что я не триггерюсь с розенталеедства говорящих - с вольностей людей. Хотя диалектные особенности замечаю - у Шария, например (под Радой, а не у Рады; тасовка вместо тусовки, переборчивый вместо разборчивый, ШарИй вместо ШАрий - про его фамилию уже писал, что ударение на И там совсем не тему - из диалекта, в котором нет чередования в окончаниях -Ей/-ий,-Ой/-ый - СергЕй/СЕргий, ТолстОй/тОлстый, и, если дрожать от уважения над фамилией Шарий - то произносить надо как в исходнике - ШарИй, но если слово оказывается освоенным и частоупотребимым - то оно и должно вести себя как освоенное слово - ШАрий/ШариЯ вместо ШарИй/ШарИй,ШарИя).
Tags: язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments