Man With Dogs (man_with_dogs) wrote,
Man With Dogs
man_with_dogs

  • Mood:

рандеву в Геленджик

Из-за шума вокруг привоза Медведева в Геленджик в голове крутилась фраза из песни "Геленджик...замечательный мужик", но почему-то с иностранным продолжением. Всё оказалось просто - крутилась песня Шнура на чужую музыку.

Ленинград-Геленджик (3:10)

http://www.youtube.com/watch?v=og2XR9F1QYU

Есть и другая версия - без женского вокала - с Бабаробота.

А вот песня иностранная из французского мультика "Трио из Бельвилля" (2003), откуда растут ноги шнуровской песни:

Belleville'de bir randevu- Les Triplettes de Belleville (3:31)

http://www.youtube.com/watch?v=pDCOxHz3EVw

Под конец мультика эта песня крутится ещё раз и в более крутом антураже - тётки уже постарели, живут как бомжихи, глушат динамитом лягушек, которых потом едят, играют при этом на кастрюлях и прочих подручных инструментах (газета, пылесос, холодильник).


http://rutube.ru/tracks/51756.html?v=cc01f44c912fa8f3e7d930fa7674b5d9

А вот французский шнур - Бенуа Шаре, автор сей композиции, с Беатрисой Бонифаси, которая спела в мультике (см.вику), на тв-представлении диска со звуковой дорожкой к мультику (огги):

Benoît Charest avec Béatrice Bonifassi - Les Triplettes de Belleville: "Belleville Rendez-vous" + "Attila Marcel" (2004) (7:41)

http://www.youtube.com/watch?v=LbiRkXSjX7E

Текст к песне написал режиссёр мультика - Сильвиан Шомэ:

http://www.poplyrics.net/waiguo/soundtrack/tripletsofbelleville/002.htm
The Triplets of Belleville Movie Soundtrack Lyrics

Belleville Rendez-Vous (English Version)
Written by: Benoît Charest, (music); Sylvain Chomet, (lyrics)

I won't finish my life in Timbuktu
cheeks so tight my lips are turning blue
I'd like to be wrinkled, utterly wrinkled
wrinkled like a Triplet from Belleville

Don't want to wind my days in Acapulco
stiff as a board dancing tango-tango
I'd love to be twisted, utterly twisted
twisted like a Triplet from Belleville
"Come on Girls!"

Swinging Belleville rendez-vous
marathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais taboo
au Belleville swinging rendez-vous

I won't be an old man in Singapore
playing scrabble and eating petits-fours
I want to be wicked, utterly wicked
wicked like the Triplets from Belleville

I don't want to end my life in Honolulu
singing like a bird in an ormolu
I want to be as rough, every bit as rough
rough as a Triplet from Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
marathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais taboo
au Belleville swinging rendez-vous

I won't finish my days in Miami Beach
sweating my heart stalking like an old bitch
I'd like to be flying (Hop!)
utterly flying (Hop! Hop!)
flying like a Triplet from Belleville

Don't mind ending my life in Katmandu
signing with a sitar and a guru
but I'd prefer to be
much prefer to be
swinging with the Triplets from Belleville
"Come on Girls!"

Swinging Belleville rendez-vous
marathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais taboo
au Belleville swinging rendez-vous

Swinging Belleville rendez-vous
marathon dancing doop dee doop
vaudou Cancan balais taboo
au Belleville swinging rendez-vous
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments